goethe institut japan
wortmarke,
visuelle identität
japan 2003

die sprache ist ein behutsamer begleiter. sie erklärt und verklärt. die worte geben auskunft über ort und zeit. die wörter sind die botschaft. das deutsche wort »gemütlichkeit« werden die menschen in japan lesen. sie werden es kennen oder auch nicht. sie werden es aussprechen und sich am klang der sprache erfreuen. sie werden es entziffern und enträtseln. sie werden mit anderen sprechen. der entwurf zeigt die zweisprachige wortmarke »deutschland in japan«. ihr zugeordnet sind verschiedene deutsche begriffe wie aufklärung, gemütlichkeit, kitsch, überich, wanderlust, zeitgeist, die in anderen sprachen nicht übersetzt werden oder die »typisch deutsch« sind. sie werfen ein schlag licht auf die deutsche ku­ltur, die im enträtseln der begriffe erst begreifbar wird. es findet eine kommunikation zwischen dem leser und der deutschen sprache statt.